Если вы начинаете изучать хинди или санскрит, то, конечно, вам необходимо и уметь писать на них. Хинди использует шрифт деванагари, который мы встречаем и в других индийских языках, включая санскрит. Это письмо священных текстов на санскрите – Вед, Пуран, Упанишад, а также древнейших эпических поэм – «Махабхараты» и «Рамаяны» – и сложилось на основе древнеиндийского письма брахми.
Каждый знак для согласного в деванагари обозначает сочетание согласного и краткого гласного «a». Чтобы обозначить согласный без гласного, необходимо добавить специальный значок (халант), а две или несколько согласных соединять по правилу написания так называемых лигатур.
В алфавите деванагари для обозначения гласных, стоящих в начале слова или после других гласных, используются специальные знаки, а для гласных (кроме краткого «а») после согласных – надстрочные знаки, диакритики. Все знаки в пределах слова соединяются одной общей верхней неразрывной горизонтальной чертой, к которой как бы «подвешиваются» буквы, например: नमस्ते (namaste = «здравствуйте», «до свидания»).
Полностью алфавит деванагари для хинди выглядит следующим образом.
Сначала идут гласные:
अ a आ ā इ i ई ī उ u ऊ ū ऋ ŗ ए e ऐ ai ओ o औ au
Затем согласные:
क ka ख kha ग ga घ gha ङ ṅa
च ca छ cha ज ja झ jha ञ ña
ट ṭa ठ ṭha ड ḍa ढ ḍha ण ṇa
त ta थ tha द da ध dha न na
प pa फ pha ब ba भ bha म ma
य ya र ra ल la व va
श śa ष ṣa स sa ह ha
Дополнительные согласные:
क़ qa ख़ k͟ha ग़ ġa ज़ za ड़ ṛa ढ़ ṛha फ़ fa
При соединении с согласными гласные обозначаются иначе, нежели мы видели в алфавите. Например, сочетание гласных с согласным «k» (क् в деванагари):
क ka का kā कि ki की kī कु ku कू kū कृ kṛ के ke कै kai को ko कौ kau
Кроме того, существуют и некоторые другие знаки:
ँ am̩ कँ kam̩
ं an̩ कं kan̩
ः ah̩ कः kah̩
् क् k
ॅ am ऑ ām
В санскрите, в отличие от хинди, мы не найдем некоторых знаков, приведенных здесь, и, наоборот, обнаружим дополнительные буквы, которые для хинди стали неактуальны.
Особым образом пишутся и цифры:
Ваши первые шаги в изучении деванагари – это практика в написании отдельных букв, что позволит вам запомнить их форму и не путать с другими знаками. Каждая буква должна прописываться по много раз – по несколько строчек. Не пытайтесь сразу овладеть всем алфавитом: это довольно нелегкое занятия, которое, к тому же, может и вовсе отбить у вас желание изучить деванагари. Наш личный опыт показывает, что наиболее быстрый результат дает следующая методика.
Шаг 1. Изучение начинается с трех первых рядов согласных (ka-ņa, всего 15 знаков). После запоминания и тренировки письма выполняется упражнение на узнавание этих согласных вразнобой, расположенных не по их алфавитному порядку. Затем следует чтение слов на санскрите или хинди, содержащих только эти 15 знаков, а также написание слов на деванагари по приведенной транслитерации.
Шаг 2. На следующем уровне (занятии) добавляются обозначение гласных ā, i, ī после согласных и упражнения, аналогичные описанным в Шаге 1.
Шаг 3. Берутся все оставшиеся знаки для обозначения согласных и гласных, а также висарга, чандрабинду, халант. Теперь уже для чтения можно давать все слова, за исключением тех, которые содержат лигатуры.
Шаг 4. Лигатуры: написание так называемых вертикальных и горизонтальных лигатур требует лишь понимания правила соединения элементов и небольшой тренировки. Есть всего несколько «исключений», которые нужно запомнить, например:
क्ष kșa, ज्ञ jña/gya
Также надо выучить обозначение “r” в разных позициях – перед согласным, между согласным и гласным “a”, в сочетаниях kra, tra, çra.
Шаг 5. Приступаем к полноценному чтению и письму на деванагари.
В Интернете есть хорошие сайты, которые помогут Вам научиться правильно и красиво писать на деванагари и напомнят, какой звук соответствует тому или иному знаку. Чтобы Вы не тратили много времени на поиск нужных страниц, мы отобрали для Вас наиболее полезные и содержательные материалы здесь:
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm – по нашему мнению, один из лучших онлайн-ресурсов для того, чтобы овладеть письмом деванагари.
Каждый знак прописывается, озвучивается – как отдельно, так и в составе слова. Представлены и варианты знака: рукописный, характерная часть знака, использующаяся для написания лигатур. Есть также тестовый раздел, где Вы можете проверить, как усвоили материал: отметить букву, соответствующую произнесенному звуку.
- http://www.youtube.com/watch?v=XuJdMUkxC3Y – видео, где прописывается весь алфавит с параллельным произнесением всех звуков. Пишет индианка.
- http://www.anu.edu.au/asianstudies/hindi/alphabet/vowels.html
Все буквы представлены по группам соответственно их расположению в алфавите деванагари. Каждый знак последовательно прорисовывается и озвучивается.
- http://www.omniglot.com/writing/devanagari.htm Страница полезна списком некоторых лигатур – сочетаний двух или трех согласных, которые могут вызвать трудности при написании.
- http://www.unilang.org/course.php?res=69&id=hindi_0&pagenum=0 – дополнительная более полная информация для владеющих английским языком: алфавит, ряды согласных, фонетические особенности, лигатуры, примеры написания слов.
- http://www.webtothumb.com/thumb/hindipandit.com – рабочие тетради и прописи для тренировки
Popularity: 100% [?]
Теги:деванагари, санскрит, хинди, шрифт деванагари